Plugins - Event Tickets - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (383 entries)

en:  (opens in a new window)
de: (öffnet in einem neuen Fenster)

en:  (opens in new window)
de: (in neuem Fenster öffnen)

en:  (taking place on %s)
de: 	(Erfolgt auf %s)

en:  and
de:  und

en:  on %s
de: auf %s

en: %1$d attendee for %2$s was successfully %3$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. This attendee will receive an email notifying them of the change. | %1$d attendees for %2$s were successfully %3$s. Please adjust capacity and stock manually as needed. These attendees will receive an email notifying them of the change.
de[0]: %1$d Teilnehmer für %2$s wurde erfolgreich nach %3$s verschoben. Bitte passen Sie den Bestand manuell nach Bedarf an. Die Teilnehmer erhalten eine E-Mail, die sie über die Änderung informiert.
de[1]: %1$d Teilnehmer für %2$s wurden erfolgreich nach %3$s verschoben. Bitte passen Sie den Bestand manuell nach Bedarf an. Die Teilnehmer erhalten eine E-Mail, die sie über die Änderung informiert.

en: %1$s Using our plugins in a multisite network? %2$s Please note that your license key will be applied to the entire network, not just this site.
de: %1$s Nutzen Sie unsere Plugins in einem Multisite Network? %2$s Bitte beachten Sie, dass Ihr Lizenzschlüssel für das gesamte Netzwerk verwendet wird, nicht nur für diese Seite.

en: %1$s out of %2$s available
de: %1$s aus %2$s verfügbar

en: %1$sBuy a license%2$s for the Event Aggregator service to access additional import features.
de: %1$sKaufe Sie eine Lizenz%2$s für den Event Aggregator Service um weitere Importfunktionen freizuschalten.

en: %s Settings
de: %s Einstellungen

en: %s cannot be a duplicate
de: %s kann nicht vervielfältigt werden

en: %s cannot be the same as %s.
de: %s kann nicht dasselbe sein wie %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
de: %s muss eine Zahl zwischen 0 und 21 sein.

en: %s must be a number or percentage.
de: %s muss eine Zahl oder Prozentsatz sein.

en: %s must be a phone number.
de: %s muss eine Telefonnummer sein

en: %s must be a positive number or percent.
de: %s muss eine positive Zahl oder ein Prozentwert sein.

en: %s must be a positive number.
de: %s muss eine positive Zahl sein.

en: %s must be a valid absolute URL.
de: 	%s muss eine gültige URL sein.

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
de: %s muss eine gültige Ausgangsform haben (Nummern, Buchstaben, Gedankenstriche und Unterstreichungen).

en: %s must be a whole number.
de: 	%s muss eine Ganzzahl sein.

en: %s must consist of 5 numbers.
de: %s muss aus fünf Ziffern bestehen

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
de: %s darf nur aus Buchstaben, Ziffern, Leerzeichen, Apostrophen und Schrägstrichen bestehen

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
de: %s darf aus Buchstaben, Leerzeichen, Apostrophen und Schrägstrichen bestehen

en: %s must contain numbers and letters only
de: %s darf nur Zahlen und Buchstaben enthalten

en: %s must contain numbers, letters and dots only
de: %s darf nur Zahlen, Buchstaben oder Punkte enthalten

en: %s must contain numbers, letters, dashes and undescores only
de: %s darf nur Ziffern, Buchstaben, Schrägstriche oder Unterstriche enthalten

en: %s spot left | %s spots left
de[0]: %s Platz verfügbar
de[1]: %s Plätze verfügbar

en: %s ticket left | %s tickets left
de[0]: %s Karte übrig
de[1]: %s Karten übrig

en: %s. All of the common (and not-so-common) answers to questions we see are here. It’s often the fastest path to finding an answer!
de: %s. Alle allgemeinen (und weniger allgemeinen) Antworten auf Fragen sind hier zu finden. Meist ist es der schnellste Weg um eine Antwort zu finden!

en: %s. Testing for an existing conflict is the best start for in-depth troubleshooting. We will often ask you to follow these steps when opening a new thread, so doing this ahead of time will be super helpful.
de: %s. Auf einen bestehenden Konflikt zu überprüfen ist der beste Start für eine gründliche Untersuchung. Wir werden Sie oft bitten, diesen Schritte durchzuführen, wenn Du eine neue Anfrage stellen. Daher ist es sehr hilfreich, wenn Sie dies schon im voraus erledigen.

en: %s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.
de: %s. Es gibt wenige Probleme, welche wir noch nicht gesehen haben und es ist sehr wahrscheinlich, dass Deine Frage schon gestellt und von unserem Supportpersonal beantwortet wurde. Auch wenn neue Fragen nur durch zahlende Kunden gestellt werden können, kann es von jedem durchsucht und angeschaut werden.

en: (%s sold) | (%s sold)
de[0]: (%s verkauft)
de[1]: (%s verkauft)

en: (0 or empty for free tickets)
de: (0 eingeben oder leer lassen für kostenlosen Eintritt)

en: (Current sale price - this can be managed via the product editor)
de: (Aktueller Verkaufspreis - kann mit dem Produkt Editor angepasst werden)

en: (deleted)
de: (gelöscht)

en: (filtered from _MAX_ total entries)
de: (gefiltert von _MAX_ Gesamt Einträgen)

en: : Selected %d rows
de: 	: %d Zeilen ausgewählt

en: : Selected 1 row
de: 	: 1 Zeile ausgewählt

en: : activate to sort column ascending
de: 	: aktivieren, um Spalte aufsteigend zu sortieren

en: : activate to sort column descending
de: : aktivieren, um Spalte absteigend zu sortieren

en: A sorted array of all the numeric values for the cost
de: Ein sortiertes Array aller numerischen Werte für die Kosten

en: A valid license has been entered by your network administrator.
de: Eine gültige Lizenz wurde von Ihrem Netzwerk Administrator eingegeben,

en: A valid license key is required for support and updates
de: Für Support und Updates ist ein gültiger Lizenzschlüssel erforderlich

en: Above the event description
de: Über der Veranstaltungsbeschreibung

en: Above the event details
de: Über den Veranstaltungsdetails

en: Accept user-submitted events on your site! With Community Events, you can accept public submissions or require account sign-on. Settings give you the options to save as a draft or publish automatically, enable categories and tags, and choose whether users can edit/manage their own events or simply submit. Best of all - setup is easy! Just activate, configure the options, and off you go.
de: Akzeptieren Sie Veranstaltungen von Nutzern auf Ihrer Seite! Mit Community Events können Sie öffentliche oder anonyme Einsendungen akzeptieren. Die Einstellungen geben Ihnen die Option, sie als Entwürfe zu speichern oder automatisch zu veröffentlichen. Aktivieren Sie Kategorien und Schlagwörter und wähle Sie  aus, ob Benutzer ihre eigenen Veranstaltungen bearbeiten oder verwalten können. Das Beste von allen - das Setup ist einfach! Einfach aktivieren, die Optionen konfigurieren und los geht's.

en: Activate %s
de: Aktiviere %s

en: Activate Plugin
de: Aktiviere dieses Plugin

en: Active Users:
de: Aktive Nutzer:

en: Add new ticket
de: Neues Ticket hinzufügen

en: Addons for creating tickets, custom registration, events and more.
de: Add-Ons für Community, Tickets, Filter, Facebook und mehr.

en: Albania
de: Albanien

en: Algeria
de: Algerien

en: All
de: Alle

en: All supported types
de: Alle unterstützten Typen

en: Already have Events Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
de: Sie haben bereits Events Tickets Plus? Du kannst %s in unseren Premium-Support-Foren. Unser Support-Team überwacht die Foren und wird zu Ihrem Thread innerhalb von 24-48 Stunden (während der Woche) reagieren.

en: American Samoa
de: Amerikanisch-Samoa

en: An Unknown error occurred
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten

en: Antarctica
de: Antarktika

en: Antigua and Barbuda
de: Antigua und Barbuda

en: Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone.
de: Möchten Sie diese Karte löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
de: Sie finden: "Wow, das Plugin ist fantastisch! Ich sollte Modern Tribe dafür danken!" Der beste Dank ist ein kleiner Link zu uns am unteren Ende des Veranstaltungskalenders.

en: Argentina
de: Argentinien

en: Armenia
de: Armenien

en: Attendee %d
de: Teilnehmer %d

en: Attendee List
de: Teilnehmerliste

en: Attendee List for: %s
de: Teilnehmerliste für: %s

[ctx: Attendee number]
en: Attendee %1$s
de: Teilnehmer %1$s

en: Australia
de: Australien

en: Austria
de: Österreich

en: Azerbaijan
de: Aserbaidschan

en: Bangladesh
de: Bangladesch

en: Belarus
de: Weißrussland

en: Belgium
de: Belgien

en: Below the event description
de: Unter der Veranstaltungsbeschreibung

en: Below the event details [default]
de: Unter den Veranstaltungsdetails (Standard)

en: Bolivia
de: Bolivien

en: Bouvet Island
de: Bouvetinsel

en: Brazil
de: Brasilien

en: British Indian Ocean Territory
de: Britisches Territorium im Indischen Ozean

en: Browse All Add-Ons
de: Alle Add-Ons anzeigen

en: Bulgaria
de: Bulgarien

en: Buy
de: Kaufen

en: Buy now
de: Jetzt kaufen

en: California
de: Kalifornien

en: Cambodia
de: Kambodscha

en: Cameroon
de: Kamerun

en: Canada
de: Kanada

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot look for Terms without a taxonomy
de: Kann keine Begriffe ohne Taxonomie abrufen

en: Cannot set %s as the current logging engine
de: %s kann nicht als aktuelles Prokollierungssystem verwendet werden

en: Cape Verde
de: Kap Verde

en: Cayman Islands
de: Caymaninseln

en: Central African Republic
de: Zentralafrikanische Republik

en: Chad
de: Tschad

en: Changes to your tickets from %s
de: Änderungen an Ihren Karten ab %s

en: Check In
de: einchecken

en: Check in
de: Einchecken

en: Check our Knowledgebase
de: Knowledgebase besuchen

en: Check out the available add-ons
de: Schauen Sie sich die verfügbaren Add-Ons an

en: Check this box if you wish to override the network license key with your own
de: Aktivieren Sie diese Option, um den Netzwerk Lizenzschlüssel mit Ihrem eigenen zu überschreiben

en: Christmas Island
de: Weihnachtsinsel

en: Click to hide history
de: Klicken um den Verlauf zu verstecken

en: Click to view the history
de: Klicken um den Verlauf anzuzeigen

en: Cocos (Keeling) Islands
de: Kokosinseln

en: Colombia
de: Kolumbien

en: Columns
de: Spalten

en: Community Events
de: Veranstaltungen bearbeiten

en: Comoros
de: Komoren

en: Cook Islands
de: Cookinseln

en: Copy to clipboard
de: 	In die Zwischenablage kopieren

en: Create an events calendar and manage it with ease. The Events Calendar plugin provides professional-level quality and features backed by a team you can trust.
de: Erstelle Sie einen Veranstaltungskalender und verwalte Sie ihn mit Leichtigkeit. Das Events Calendar Plugin bietet professionelle Qualität und Funktionen, die von einem Team unterstützt werden, dem Sie vertrauen können.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
de: Kroatien

en: Cuba
de: Kuba

en: Customizing Event Tickets
de: Event Tickets anpassen

en: Cyprus
de: Zypern

en: Czech Republic
de: Tschechien

en: Date Format Settings
de: Einstellungen Datumsformat

en: Datepicker Date Format
de: Datumswahl Format ("Datepicker")

en: Default (uses temporary files)
de: Standard (nutzt temporäre Dateien)

en: Delete
de: Löschen

en: Denmark
de: Dänemark

en: Developer News
de: Entwicklernachrichten

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Display
de: Darstellung

en: District of Columbia
de: Washington, D.C.

en: Djibouti
de: Dschibuti

en: Dominican Republic
de: Dominikanische Republik

en: Don't list me on the public attendee list
de: Zeigen Sie mich nicht auf der öffentlichen Teilnehmerliste an

en: Done
de: Erledigt

en: Download log
de: Protokoll herunterladen

en: Each paid add-on has its own unique license key. Simply paste the key into its appropriate field below, and give it a moment to validate. You know you're set when a green expiration date appears alongside a "valid" message.
de: Jedes bezahlte Add-On hat seinen eigenen Lizenzschlüssel. Fügen Sie einfach den Schlüssel in das entsprechende Feld unten ein, und geben Sie ihm einen Moment zu validieren. Wenn es funktioniert hat, erscheint ein grünes Ablaufdatum neben einer gültigen Meldung.

en: East Timor
de: Osttimor

en: Edit
de: (Bearbeiten)

en: Edit in %s
de: Bearbeiten in %s

en: Edit ticket
de: Ticket bearbeiten

en: Egypt
de: Ägypten

en: Email
de: E-Mail-Adresse

en: Email Address:
de: E-Mail Adresse:

en: Email sent successfully!
de: 	E-Mail erfolgreich versendet!

en: Empty data set for this dropdown
de: Keine Daten für dieses Dropdown Menü verfügbar

en: Empty user and email
de: Leerer Benutzer oder E-Mail

en: Enable Community Events organizers to offer tickets to their events. You can set flexible payment and fee options. They can even check-in attendees to their events! All of this managed from the front-end of your site without ever needing to grant access to your admin
de: Aktivieren Sie Community Events Tickets, um Karten für Veranstaltungen zu verkaufen. Sie können flexible Zahlungs- und Gebührenoptionen verwenden. Sie können sogar die Teilnehmer zu Ihren Veranstaltungen einchecken! Dies ist alles vom Front-End Ihrer Website möglich, ohne jemandem Admin Zugang zu Ihrer Website zu gewähren.

en: Enable global stock
de: Globaler Bestand freischalten

en: Enable this option to log debug information. By default this will log to your server PHP error log. If you'd like to see the log messages in your browser, then we recommend that you install the %s and look for the "Tribe" tab in the debug output.
de: Aktivieren Sie die Option, um Debuginformationen mit zu loggen. Standardmäßig werden die Informationen in Ihrem PHP Server Error Log geschrieben. Wenn Sie die Debuginfos in Ihrem Browser sehen möchtest, empfehlen wir das %s zu installieren. Die Ausgabe der Debuginfos finden Sie im "Tribe" Tab.

en: End sale:
de: Verkaufsende:

en: English
de: Englisch

en: Equatorial Guinea
de: Äquatorialguinea

en: Error when sending the email
de: Fehler beim E-Mailversand

en: Estonia
de: Estland

en: Ethiopia
de: Äthiopien

en: Event Add-Ons
de: Veranstaltung Add-Ons

en: Event Log
de: Veranstaltungsprotokoll

en: Event Name or ID or Slug
de: Veranstaltungsname, ID oder Slug

en: Event Tickets
de: Veranstaltungstickets

en: Event Tickets provides a simple way for visitors to RSVP to your events. As a standalone plugin, it enables you to add RSVP functionality to posts or pages. When paired with The Events Calendar, you can add that same RSVP functionality directly to your event listings.
de: Event-Tickets bieten eine einfache Möglichkeit für Besucher zu RSVP zu Ihren Veranstaltungen. Als eigenständiges Plugin ermöglicht es, RSVP-Funktionalität zu Beiträgen oder Seiten hinzuzufügen. Wenn Sie mit dem Veranstaltungskalender verbunden sind, können Du dieselbe RSVP-Funktionalität direkt zu Ihren Eventlisten hinzufügen.

en: Events
de: Veranstaltungen

en: Events Help
de: Hilfe zu Veranstaltungen

en: Events Settings
de: Veranstaltungseinstellungen

en: Events Tickets is a carefully crafted, extensible plugin that lets you easily sell tickets for your events.
de: Events Tickets ist ein sorgfältig entwickeltes, erweiterbares Plugin, mit welchem Sie einfach Karten zu Ihrer Veranstaltung verkaufen kannst.

en: Existing theme overrides that may need revision:
de: Bestehendes Theme überschreibt Punkte, die möglicherweise eine Überprüfung benötigen:

en: Expired license. Consult your network administrator.
de: Lizenz abgelaufen. Bitte informieren Sie den Administrator.

en: Export
de: Daten exportieren

en: FAQs, Documentation, Tutorials and Forums
de: FAQs, Documentation, Tutorials und Forums

en: Faroe Islands
de: Färöer

en: Features overview
de: Funktionsübersicht

en: Field ID:
de: Feld ID:

en: Fiji
de: Fidschi

en: Finland
de: Finnland

en: France
de: Frankreich

en: Free
de: Kostenlos

en: French Guiana
de: Französisch-Guayana

en: French Polynesia
de: Französisch-Polynesien

en: French Southern Territories
de: Französische Süd- und Antarktisgebiete

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: Full debug (all events)
de: Alle Fehlermeldungen (alle Veranstaltungen)

en: Gabon
de: Gabun

en: General
de: Allgemein

en: Georgia
de: Georgien

en: Germany
de: Deutschland

en: Get the Skinny on the Latest Updates
de: 	Erhalten Sie Infos über die aktuellen Updates

en: Getting More Help
de: 	Mehr Unterstützung bekommen

en: Getting Started
de: Schnellstart

en: Getting Support
de: Unterstützung erhalten

en: Global stock level
de: Niveau des globalen Bestandes

en: Go to WordPress Updates page
de: Gehe zur WordPress Updates Seite

en: Go to plugins page
de: Gehe zur Pluginseite

en: Going
de: Zugesagt

en: Greece
de: Griechenland

en: Greenland
de: Grönland

en: Heard and McDonald Islands
de: Heard und Mc Donald Islands

en: Help
de: Hilfe

en: Hide the following settings tabs on every site:
de: Blenden Sie die folgenden Reiter auf jeder Seite aus:

en: Hmmm... something's wrong with this validator. Please contact %ssupport%s.
de: Hmmm... irgendetwas stimmt mit diesem Validator nicht. Bitte kontaktiere den %sSupport%s.

en: Holy See (Vatican City State)
de: Vatikanstadt

en: Hong Kong
de: Hongkong

en: Hungary
de: Ungarn

en: Iceland
de: Island

en: If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends.
de: Wenn kein Start-/ Enddatum zum Verkauf gesetzt wird, werden die Karten von jetzt bis zum  Ende der Veranstaltung erwerbbar sein

en: If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week).
de: Wenn Sie eine gültige Lizenz für eines unserer Bezahl-Plugins haben, können Sie in unserem Support Forum %s. Unser Support Team prüft die Foren und wird wochentags innerhalb von 24-48 Stunden auf Ihre Anfrage reagieren.

en: If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there.
de: Wenn Sie die Schritte oben versucht haben und immer noch Probleme auftreten, können Sie eine Anfrage in unserem %s stellen. Unser Support Team prüft diese Foren einmal wöchentlich und hilft Ihnen gerne weiter

en: If you're seeing a red message telling you that your key isn't valid or is out of installs, visit %1$s to manage your installs or renew / upgrade your license.
de: Wenn Sie eine rote Meldung sehen, dass Ihr Schlüssel nicht gültig ist oder nicht installiert ist, besuchen Sie %1$s, um Ihre Installationen zu verwalten oder Ihre Lizenz zu aktualisieren.

en: Import events from across the web! Event Aggregator makes it easy to run scheduled or manual imports from Facebook, Meetup, Eventbrite, Google Calendar, and iCalendar, along with uploads from CSV and ICS files. You can also import directly from other sites running The Events Calendar thanks to our built-in REST API support.
de: Laden Sie Veranstaltungen aus dem Web! Event Aggregator macht es einfach, geplante oder manuelle Importe von Facebook, Meetup, Google Kalender und iCalendar, zusammen mit Uploads von CSV und ICS Dateien durchzuführen. Sie können Dank der integrierten REST-API-Unterstützung auch direkt von anderen Seiten importieren, die den Veranstaltungskalender ausführen.

en: Important changes to your tickets
de: Wichtige Änderungen an Ihren Tickets

en: In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address.
de: Um sich anmelden zu können, müssen Sie Ihren Namen und eine gültige E-Mail-Adresse eingeben.

en: India
de: Indien

en: Indonesia
de: Indonesien

en: Information about recent template changes and potentially impacted template overrides is provided below.
de: Informationen über die jüngsten Änderungen an der Vorlage und potenziell betroffenen Vorlagen Überschreibungen sind unten angegeben.

en: Install %s
de: Installiere %s

en: Installed
de: Installiert

en: Installed Add-Ons
de: Installierte Add-Ons

en: Invalid Email
de: Ungültige Email

en: Invalid Event ID
de: Ungültige Event ID

en: Invalid Key
de: Ungültiger Schlüssel

en: Invalid User ID
de: Unvollständige User ID

en: Invalid field type specified
de: Ungültigen Feldtyp angegeben

en: Invalid or incomplete field passed
de: Unvollständig oder fehlerhaft.

en: Iran, Islamic Republic of
de: Iran

en: Iraq
de: Irak

en: Ireland
de: Irland

en: It is awesome that your calendar is <em>THE PLACE</em> to get hooked up with prime choice ways to spend time. You have more events than Jabba the Hutt has rolls. Too bad visitors are hiring a personal assistant to go through all the choices. Ever wish you could just filter the calendar to only show events in walking distance, on a weekend, that are free? BOOM. Now you can. Introducing… the Filter Bar.
de: Es ist großartig, dass Ihr Kalender <em>DER PLATZ</em> für Premium Verkäufe ist. Sie haben mehr Events als Rihanna? Schade nur, dass Besucher einen persönlichen Assistenten benötigen, um sich durch die ganzen Angebote zu wühlen. Wollen Sie Ihre Veranstaltungen filtern, z.B. nach Entfernung, nur am Wochenende oder kostenlose Events? Dann nutzen Sie Filter Bar!

en: It looks like you have modified your shared capacity setting but have not saved or updated the post.
de: Es scheint, dass Sie Ihre globalen Bestandseinstellungen geändert haben, aber den Beitrag nicht gespeichert oder aktualisiert haben.

en: It looks like you're using %1$s, but the license key is invalid. Please download the latest version %2$sfrom your account%3$s. | It looks like you're using %1$s, but the license keys are invalid. Please download the latest versions %2$sfrom your account%3$s.
de[0]: Es sieht so aus, als würden Sie %1$s verwenden, aber der Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte laden Sie die neueste Version %2$svon Ihrem Konto%3$s.
de[1]: Es sieht so aus, als würden Sie %1$s verwenden, aber der Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte laden Sie die neueste Version %2$svon Ihrem Konto%3$s.

en: Italy
de: Italien

en: Jamaica
de: Jamaika

en: Jordan
de: Jordanien

en: Kazakhstan
de: Kasachstan

en: Kenya
de: Kenia

en: Knowledgebase
de: Wissens-Datenbank

en: Korea, Democratic People's Republic of
de: Demokratische Republik Korea

en: Korea, Republic of
de: Korea

en: Kyrgyzstan
de: Kirgisistan

en: Latest Version:
de: Neueste Version:

en: Latvia
de: Lettland

en: Lebanon
de: Libanon

en: Libya
de: Libyen

en: License Key
de: Lizenzschlüssel

en: License Key Status:
de: Status des Lizenz - Schlüssels

en: License key(s) updated.
de: Lizenz - Schlüssel upgedatet

en: Licenses
de: Lizenzen

en: Lithuania
de: Litauen

en: Loading, please wait&hellip;
de: 	Lade, bitte warten&hellip;

en: Location of RSVP form
de: Standort des Anmeldeformulars

en: Location of Tickets form
de: Standort des Ticketformulars

en: Logging level
de: Protokoll Level

en: Login Requirements
de: Login Voraussetzungen

en: Login to RSVP
de: Einloggen um teilzunehmen

en: Looking for More Features?
de: Auf der Suche nach weiteren Funktionen?

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
de: Wünschen Sie erweiterte Funktionalität, einschließlich wiederkehrender Veranstaltungen, benutzerdefinierten Meta-Informationen, Community-Veranstaltungen, Ticketverkäufen und mehr?

en: Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays.
de: Suchen Sie nach mehr sofortiger Unterstützung? Wir bieten%1$s mit dem Kauf eines unserer Premium-Plugins (wie%2$s). Kaufen Sie eine Lizenz und schreiben Sie direkt ins Forum. Sie erhalten eine Antwort innerhalb von 24-48 Stunden an normalen Arbeitstagen.

en: Luxembourg
de: Luxemburg

en: Macau
de: Macao

en: Macedonia
de: Mazedonien

en: Madagascar
de: Madagaskar

en: Maldives
de: Malediven

en: Marshall Islands
de: Marshallinseln

en: Mauritania
de: Mauretanien

en: Method
de: Methode

en: Mexico
de: Mexiko

en: Missing data source for this dropdown
de: Fehlende Datenquelle für dieses Dropdown Menü

en: Mongolia
de: Mongolei

en: More...
de: Weiterlesen …

en: Morocco
de: Marokko

en: Move
de: Verschieben

en: Move Attendees
de: Teilnehmer verschieben

en: Mozambique
de: Mosambik

[ctx: Names of required plugins for Community Tickets]
en: Event Tickets Plus and Community Events
de: Event Tickets Plus und Community Events

en: Netherlands
de: Niederlande

en: Network
de: Netzwerk

en: Network Settings
de: Netzwerk-Einstellungen

en: New Caledonia
de: Neukaledonien

en: New Zealand
de: Neuseeland

en: No checkbox options specified
de: Keine Checkbox-Optionen angegeben

en: No radio options specified
de: Keine Radiobutton-Optionen angegeben

en: No select options specified
de: Keine Auswahlfeld-Optionen angegeben

en: Norfolk Island
de: Norfolkinsel

en: Northern Mariana Islands
de: Nördliche Marianen

en: Norway
de: Norwegen

en: Only errors
de: Nur Fehler

en: Out of stock!
de: Ausverkauft!

en: Papua New Guinea
de: Papua-Neuguinea

en: Philippines
de: Philippinen

en: Pitcairn
de: Pitcairninseln

en: Please enter in without thousand separators and currency symbols.
de: Bitte ohne Tausendertrennzeichen oder Währungssymbol eingeben.

en: Plugin Active
de: Plugin aktiv

en: Plugin Inactive
de: Plugin inaktiv

en: Poland
de: Polen

en: Post draft updated.
de: Beitragsentwurf aktualisiert.

en: Post submitted.
de: Beitrag abgeschickt.

en: Price:
de: Preis:

en: Print
de: Drucken

en: Purchaser Email
de: Besteller-E-Mail-Adresse

en: Purchaser Name
de: Besteller

en: Qatar
de: Katar

en: Rate %1$sEvent Tickets%2$s %3$s
de: Bewerten Sie %1$sEvent Tickets%2$s %3$s

en: Rate %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s
de: Bewerten Sie %1$sThe Events Calendar%2$s %3$s

en: Remove
de: Löschen

en: Requires:
de: Benötigt:

en: Reunion
de: Réunion

en: Romania
de: Rumänien

en: Rwanda
de: Ruanda

en: Saint Lucia
de: St. Lucia

en: Sale Price:
de: Angebotspreis:

en: Sales by Ticket
de: Verkäufe durch Tickets

en: Saudi Arabia
de: Saudi-Arabien

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Save this ticket
de: Dieses Ticket speichern

en: Sell using:
de: Verkaufen mittels:

en: Send Email
de: E-Mail senden

en: Serbia
de: Serbien

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Seychelles
de: Seychellen

en: Singapore
de: Singapur

en: Slovenia
de: Slowenien

en: Solomon Islands
de: Salomonen

en: South Africa
de: Südafrika

en: Spain
de: Spanien

en: Swaziland
de: Swasiland

en: Sweden
de: Schweden

en: Switzerland
de: Schweiz

en: Tajikistan
de: Tadschikistan

en: Thank you for confirming that you will not be attending the above event.
de: Vielen Dank, dass Sie bestätigt haben, nicht teilzunehmen.

en: The selected log file is empty or has not been generated yet.
de: Die ausgewählte Protokolldatei ist leer oder noch nicht erzeugt worden.

en: There are no tickets available at this time.
de: Momentan sind keine Tickets verfügbar

en: Ticket Description
de: Ticket Beschreibung

en: Ticket Description:
de: Ticketbeschreibung

en: Ticket End Sale Date
de: Ende Ticketverkauf (Datum)

en: Ticket End Sale Time
de: Ende Ticketverkauf (Uhrzeit)

en: Ticket Name:
de: Ticketname:

en: Ticket Start Sale Date
de: Start Ticketverkauf (Datum)

en: Ticket Start Sale Time
de: Start Ticketverkauf (Zeit)

en: Ticket Type:
de: Ticketart:

en: Tickets are no longer available.
de: Keine Tickets mehr verfügbar

en: Tickets are not available as this %s has passed.
de: Es sind keine Tickets verfügbar, da diese %s vorbei ist.

en: Tickets are not yet available.
de: Noch keine Tickets verfügbar

en: To begin using %1$s, please install and activate the latest version of %2$s.
de: Um die Nutzung von %1$s zu beginnen, installieren & aktivieren Sie bitte die aktuellste(n) Version(en) von %2$s.

en: Tunisia
de: Tunesien

en: Turkey
de: Türkei

en: Type:
de: Typ:

en: Undo Check in
de: Das Einchecken zurücknehmen

en: United Arab Emirates
de: Vereinigte Arabische Emirate

en: Uzbekistan
de: Usbekistan

en: View
de: Anzeigen

en: View order
de: Bestellung ansehen

en: View your %s
de: %s ansehen

en: Warnings and errors
de: Warnungen und Fehler

en: Western Sahara
de: Westsahara

en: Yemen
de: Jemen

en: Yes
de: Ja

en: You confirmed you will not be attending %s
de: Sie haben bestätigt, an %s nicht teilzunehmen

en: You have %s for this %s.
de: Sie haben %s für diese %s.

en: You need to upgrade!
de: Sie müssen upgraden!

en: Your tickets from %s
de: Ihre Tickets für %s

en: Zambia
de: Sambia

en: Zimbabwe
de: Simbabwe

[ctx: attendee event actions]
en: Edit
de: Bearbeiten

[ctx: attendee event actions]
en: Edit %s
de: Veranstaltung bearbeiten

[ctx: attendee export]
en: Customer Email Address
de: Kunden E-Mail Adresse

[ctx: attendee export]
en: Customer Name
de: 	Kunden Name

[ctx: attendee screen bulk actions]
en: Move
de: verschieben

[ctx: attendee screen summary]
en: %s Details
de: Veranstaltungsdetails

[ctx: attendee screen summary]
en: Attendees By Ticket
de: Teilnehmer nach Ticket

[ctx: attendee summary]
en: Checked in:
de: Eingecheckt:

[ctx: attendee summary]
en: Deleted Attendees:
de: Gelöschte Teilnehmer:

[ctx: attendee table]
en: Check in
de: einchecken

[ctx: attendee table]
en: Hide history
de: Verlauf verbergen

en: attendees
de: Teilnehmer

en: based on %s version
de: basierend auf %s Version

[ctx: formatted plugin list]
en: %1$s and %2$s
de: 	%1$s und %2$s

en: list of available functions
de: Liste der verfügbaren Funktionen

[ctx: list view buy now ticket button]
en: Buy Now!
de: Jetzt kaufen!

[ctx: log engines]
en: None currently available
de: Derzeit nicht verfügbar

[ctx: log selector]
en: None currently available
de: Derzeit nicht verfügbar

[ctx: move tickets dialog]
en: &laquo; Back
de: &laquo; Zurück

[ctx: moved tickets success message fragment]
en: assigned to %s
de: %s zugewiesen

[ctx: row action]
en: Check In
de: 	Einchecken

[ctx: row action]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: row action]
en: Move
de: Verschieben

[ctx: the final separator in a list of two or more items]
en:  and
de: und

[ctx: ticket stock message (cancelled stock)]
en: %1$d Cancelled
de: %1$d abgebrochen

[ctx: ticket stock message (pending stock)]
en: %1$d Awaiting Review
de: 	%1$d Überprüfung ausstehend

[ctx: ticket stock message (remaining stock)]
en: %1$d Remaining
de: 	%1$d verbleibend
