finlabsindia/wp-content/plugins/simple-job-board/languages/simple-job-board-fr_FR.po

# Copyright (C) 2015 Simple Job Board
# This file is distributed under the same license as the Simple Job Board package
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Simple Job Board 2.1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-19 16:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 15:30+0500\n"
"Language-Team: PressTigers <support@presstigers.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;gettext;gettext_noop\n"
"X-Poedit-Basepath: /wp-content/plugins/simple-job-board\n"
"Last-Translator: PressTigers <support@presstigers.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"

#: admin/class-simple-job-board-admin-settings-init:137
#: admin/class-simple-job-board-admin-settings-init:148
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-general.php:55
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-general.php:97
msgid "General Options"
msgstr "Réglages Généraux"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:54
#: templates/single-jobpost/job-features.php:11
msgid "Job Features"
msgstr "Caractéristiques de l'emploi"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:53
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:53
msgid "Application Form Fields"
msgstr "Champs de candidature"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:53
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:53
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par email"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-upload-file-extensions.php:53
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-upload-file-extensions.php:76
msgid "Upload File Extensions"
msgstr "Extensions de fichier"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:54
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:163
msgid "Job Listing Views"
msgstr "Voir la liste des emplois"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:200
msgid "Job Listing Contents"
msgstr "Contenu de la liste des emplois"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:176
msgid "Display Job Listing in List view"
msgstr "Afficher la liste des emplois dans une liste"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:180
msgid "Display Job Listing in Grid view"
msgstr "Afficher la liste des emplois dans une grille"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:213
msgid "Display Job Listing with Company Logo and Detail"
msgstr ""
"Afficher la liste des emplois avec le logo de l'entreprise et les détails"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:217
msgid "Display Job Listing without Company Logo and Detail"
msgstr "Afficher la liste des emplois sans logo de l'entreprise et les détails"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:221
msgid "Display Job Listing without Company Logo"
msgstr "Afficher la liste des emplois sans logo de l'entreprise"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:225
msgid "Display Job Listing without Company Detail"
msgstr "Afficher la liste des emplois sans le détail de l'entreprise"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:67
msgid "Default Feature List"
msgstr "Liste des caractéristiques par défaut"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:80
msgid "Field Name"
msgstr "Nom du champ"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:91
msgid "Add New Feature"
msgstr "Ajouter une nouvelle caractéristique"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:95
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-features.php:137
msgid "Feature"
msgstr "Caractéristique"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:99
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-features.php:138
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:78
msgid "Default Application Form Fields"
msgstr "Champs de candidature par défaut"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:139
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:255
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:143
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:256
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:74
msgid "Select filters that display on front-end"
msgstr "Sélectionner les filtres qui seront affichés"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:89
msgid "Enable the Job Category Filter"
msgstr "Activer les filtres par Catégorie"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:94
msgid "Enable the Job Type Filter"
msgstr "Activer les filtres par Type"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:99
msgid "Enable the Job Location Filter"
msgstr "Activer les filtres par Lieu"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:104
msgid "Enable the Search Bar"
msgstr "Activer la barre de recherche"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:76
msgid "Enable Email Notification"
msgstr "Activer les emails de notification"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:90
msgid "HR Email:"
msgstr "Emails des RH :"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:98
msgid "Admin Email:"
msgstr "Email de l'administrateur :"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:95
msgid "Enable the HR Email Notification"
msgstr "Activer les emails aux RH"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:103
msgid "Enable the Admin Email Notification"
msgstr "Activer les emails aux admins"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-email-notifications.php:107
msgid "Enable the Applicant Email Notification"
msgstr "Activer les emails aux candidats"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-upload-file-extensions.php:129
msgid "Press and hold down the Ctrl key to select multiple extensions."
msgstr ""
"Cliquez et maintenez la touche CTRL pour sélectionner plusieurs extensions."

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-upload-file-extensions.php:132
msgid "Enable all Extensions"
msgstr "Autoriser toutes les extensions"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-upload-file-extensions.php:138
msgid "Enable Uploaded Files Anti-Hotlinking"
msgstr "Activer l'anti-HotLinking sur les fichiers envoyés"

#: admin/settings/class-simple-job-board-admin-settings-init.php:229
msgid "Settings have been saved."
msgstr "Les réglages ont été sauvegardés."

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-general.php:145
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-appearance.php:372
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:164
#: admin/settings/cclass-simple-job-board-settings-email-notifications.php:128
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-filters.php:118
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:105
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-upload-file-extensions.php:151
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauver les changements"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:80
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:122
#: aadmin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-features.php:106
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-features.php:125
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:212
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:242
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-job-features.php:102
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:160
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-features.php:146
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:273
msgid "Add Field"
msgstr "Ajouter champ"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:84
msgid "Job"
msgstr "Emploi"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:85
msgid "Jobs"
msgstr "Emplois"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:90
msgid "Job Board"
msgstr "Emplois"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:91
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:133
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:165
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:197
msgid "All %s"
msgstr "Tous les %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:92
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Emploi"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:136
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:168
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:200
msgid "Add New %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:93
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:94
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:134
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:166
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:198
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:225
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:229
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:95
msgid "New %s"
msgstr "Nouveau %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:135
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:167
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:199
msgid "Update %s"
msgstr "Mettre à jour %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:96
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:97
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:140
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:172
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:204
msgid "Search %s"
msgstr "Chercher %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:98
msgid "No %s found"
msgstr "Aucun %s trouvé"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:99
msgid "No %s found in trash"
msgstr "Aucun %s trouvé dans la corbeille"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:100
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:138
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:170
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:202
msgid "Parent %s"
msgstr "Parent %s"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:139
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:171
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:203
msgid "Parent %s:"
msgstr "Parent %s:"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:137
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:169
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:201
msgid "New %s Name"
msgstr "Nouveau %s Nom"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:107
msgid "This is where you can create and manage %s."
msgstr "C'est ici que vous pouvez créer et organiser %s."

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:126
#: templates/single-jobpost/job-features.php:18
msgid "Job Category"
msgstr "Catégorie emploi"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:127
msgid "Job Categories"
msgstr "Catégories emplois"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:158
msgid "Job Type"
msgstr "Type d'emploi"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:159
msgid "Job Types"
msgstr "Types d'emploi"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:190
msgid "Job Location"
msgstr "Lieu de travail"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:191
msgid "Job Locations"
msgstr "Lieux de travail"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:222
msgid "Applicants"
msgstr "Candidatures reçues"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:398
msgid "Job Applied for"
msgstr "Emploi postulé"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:399
msgid "Applicant"
msgstr "Candidat"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:400
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:401
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-applicants.php:435
msgid "No Categories"
msgstr "Aucune Catégorie"

#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:287
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:319
#: includes/posttype/class-simple-job-board-post-type-jobpost.php:350
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/class-simple-job-board-applicants.php:63
msgid "Resume"
msgstr "Curriculum Vitae"

#: includes/class-simple-job-board-applicants.php:77
msgid "Application Notes"
msgstr "Notes du candidat"

#: admin/class-simple-job-board-meta-boxes-init.php:49
msgid "%s Features"
msgstr "%s Fonctionnalités"

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-data.php:89
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-data.php:90
msgid "Company Website"
msgstr "Site Web de l'entreprise"

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-data.php:91
msgid "Company Tagline"
msgstr "Description de l'entreprise"

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-data.php:92
msgid "Company Logo"
msgstr "Logo de l'entreprise"

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-data.php:66
msgid "Job Data"
msgstr "Données de l'emploi"

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-data.php:116
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: templates/job-filters.php:27
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: templates/job-filters.php:81
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: templates/job-filters.php:93
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: templates/job-filters.php:13
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: templates/single-jobpost/job-application.php:4
msgid "Apply Online"
msgstr "Postuler en ligne"

#: templates/single-jobpost/job-application.php:66
msgid "Attach Resume"
msgstr "Joindre un CV"

#: templates/single-jobpost/job-application.php:85
msgid "Please Attach Resume"
msgstr "Merci de joindre le CV"

#: templates/single-jobpost/job-application.php:31
msgid "A valid email address is required."
msgstr "Un email valide est requis."

#: templates/single-jobpost/job-application.php:35
msgid "A valid phone number is required."
msgstr "Un numéro de téléphone valide est requis."

#: public/class-simple-job-board-public.php:132
#: includes/class-simple-job-board-ajax.php:138
msgid "This is not an allowed file extension."
msgstr "Cela n'est pas une extension de fichier autorisé."

#: public/class-simple-job-board-public.php:133
msgid "Your application has been received. We will get back to you soon."
msgstr "Votre candidature a été reçue. Nous vous contacterons bientôt."

#: public/class-simple-job-board-public.php:134
msgid "Your application could not be processed."
msgstr "Votre candidature ne pouvait être traitée."

#: admin/class-simple-job-board-admin.php:133
msgid "Please fill out feature name."
msgstr "Merci de remplir le nom de la fonction."

#: admin/class-simple-job-board-admin.php:144
msgid "Please fill out job feature."
msgstr "Merci de remplir le contenu de l'emploi."

#: admin/class-simple-job-board-admin:134
#: admin/class-simple-job-board-admin:145
msgid "Please fill out application form field name."
msgstr "Merci de remplir le nom du champ du formulaire de demande d'emploi."

#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:101
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:104
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:140
#: admin/partials/meta-boxes/class-simple-job-board-meta-box-job-application.php:143
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:119
#: admin/settings/class-simple-job-board-settings-application-form-fields.php:156
#: admin/class-simple-job-board-admin.php:143
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: public/partials/simple-job-board-template-functions.php:264
msgid "Posted %s ago"
msgstr "Publié il y a %s"

#: templates/listing/content-no-jobs-found.php:15
msgid "No jobs found."
msgstr "Aucun emploi trouvé."

#: public/partials/simple-job-board-template-functions.php:626
msgid "Read More"
msgstr "En savoir plus"

#: pulic/class-simple-job-board-public.php:127
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: templates/single-jobpost/job-application.php:161
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: pulic/class-simple-job-board-public.php:128
msgid "No file chosen"
msgstr "Pas de fichier sélectionné"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Simple Job Board"
msgstr "Simple Job Board"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/simple-job-board/simple-job-board-uri"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/simple-job-board/simple-job-board-uri"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Powerful & Robust plugin to create a Job Board on your website in simple & "
"elegant way."
msgstr ""
"Un plugin performant et robuste pour créer une zone emploi sur votre site "
"Web de manière simple et élégante."

#. Author of the plugin/theme
msgid "PressTigers"
msgstr "PressTigers"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://pressTigers.com"
msgstr "http://pressTigers.com"