finlabsindia/wp-content/plugins/ninja-forms/deprecated/lang/ninja-forms-fr_FR.po

# This file is distributed under the same license as the Ninja Forms package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-02-05 22:42+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"Project-Id-Version: Ninja Forms\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: jean-francois lefebvre <jeff@deepbass.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"

#: includes/activation.php:172
msgid "Fields marked with a * are required"
msgstr "Les champs avec une * sont obligatoires"

#: includes/activation.php:175
msgid "This is a required field"
msgstr "Ceci est un champ obligatoire"

#: includes/activation.php:176 includes/activation.php:193
msgid "Please answer the anti-spam question correctly."
msgstr "Veuillez répondre à la question anti-spam correctement."

#: includes/activation.php:177
msgid "Processing"
msgstr "En cours de traitement"

#: includes/activation.php:178 includes/activation.php:184
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: includes/activation.php:179
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: includes/activation.php:180
msgid "Reset Password (Opens in a new window)"
msgstr "Réinitialisation du Mot de Passe (Ouvre dans une nouvelle fenêtre)"

#: includes/activation.php:181
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: includes/activation.php:182 includes/fields/password.php:38
msgid "Re-enter Password"
msgstr "Mot de passe de vérification"

#: includes/activation.php:183
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas"

#: includes/activation.php:185 includes/fields/list.php:187
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: includes/activation.php:186
msgid "Login failed, please try again."
msgstr "La connexion a échouée, veuillez essayer à nouveau."

#: includes/activation.php:187 includes/activation.php:189
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: includes/activation.php:188
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: includes/activation.php:190
msgid "There was an error registering you for this site."
msgstr "Il y a eu une erreur lors de votre inscription."

#: includes/activation.php:191
msgid "4 + 9 = "
msgstr "4 + 9 ="

#: includes/activation.php:192
msgid "13"
msgstr "13"

#: includes/activation.php:546
msgid "Ninja Forms Password"
msgstr "Mot de Passe Ninja Forms"

#: includes/activation.php:547
msgid ""
"You are receiving this email because you have an incomplete form. Your "
"username is now your email address and your password has been reset. It is "
"now "
msgstr ""
"Vous recevez cet e-mail parce que vous avez un formulaire incomplet. Votre "
"nom d'utilisateur est maintenant votre adresse e-mail et votre mote de passe "
"a été réinitialisé. C'est maintenant "

#: includes/widget.php:14
msgid "Ninja Forms Widget"
msgstr "Ninja Forms Widget"

#: includes/widget.php:84
msgid "Display Title"
msgstr "Afficher Titre"

#: includes/admin/post-metabox.php:39 includes/fields/hidden.php:52
#: includes/fields/textbox.php:125 includes/fields/textbox.php:162
#: includes/widget.php:91
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: includes/admin/admin.php:142
msgid "Save Form Settings"
msgstr "Sauver les Paramètres du Formulaire"

#: includes/admin/output-tab-metabox.php:283
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: includes/admin/post-metabox.php:12 includes/admin/post-metabox.php:20
msgid "Append A Ninja Form"
msgstr "Ajouter à la fin Un Ninja Form"

#: includes/admin/edit-field/li.php:100 includes/admin/sidebar.php:53
msgid "Edit Menu Item"
msgstr "Editer l'Element du Menu"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:173
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:101
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:5
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:569
#: includes/admin/sidebar.php:154
msgid "View Submissions"
msgstr "Voir les données reçues"

#: includes/admin/edit-field/help.php:33 includes/fields/calc.php:221
msgid ""
"If \"help text\" is enabled, there will be a question mark %s placed next to "
"the input field. Hovering over this question mark will show the help text."
msgstr ""
"Si \"aide textuelle\" est activée, il y a aura un point d'interrogation %s "
"placé juste à coté du champ. Placez votre curseur souris au-dessus de ce "
"dernier afin d'afficher l'aide contextuelle."

#: includes/admin/edit-field/remove-button.php:6
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/edit-field/req.php:25
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: includes/admin/edit-field/save-button.php:5
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/edit-field-ul.php:7
msgid "Save Field Settings"
msgstr "Sauver les Paramètres du Champ"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:88
msgid "Field Settings Saved"
msgstr "Paramètres du Champ Sauvés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:15
msgid ""
"Any character you place in the \"custom mask\" box that is not in the list "
"below will be automatically entered for the user as they type and will not "
"be removeable"
msgstr ""
"Quel que soit le caractère que vous placiez dans un \"masque personnalisé\" "
"qui n'est pas dans la liste plus bas sera automatiquement encodé pour "
"l'utilisateur lorsqu'il tapera au clavier et ne sera pas supprimante"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:16
msgid "These are the predefined masking characters"
msgstr "Voici les caractères prédéfinis de masque"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:18
msgid ""
"a - Represents an alpha character (A-Z,a-z) - Only allows letters to be "
"entered"
msgstr ""
"a - Représente un caractère alpha (A-Z,a-z) - Cela permet d'accepter "
"seulement les lettres à être entrées"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:19
msgid ""
"9 - Represents a numeric character (0-9) - Only allows numbers to be entered"
msgstr ""
"9 - Représente un caractère numérique (0-9) - Cela permet d'accepter "
"seulement les nombres à être entrés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:20
msgid ""
"* - Represents an alphanumeric character (A-Z,a-z,0-9) - This allows both "
"numbers and letters to be entered"
msgstr ""
"* - Représente un caractère alpha-numérique (A-Z,a-z,0-9) - Cela permet "
"d'accepter aussi bien les lettres et les nombres à être encodés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
msgid ""
"So, if you wanted to a mask for an an American Social Security Number, you'd "
"put 999-99-9999 into the box"
msgstr ""
"Alors, si vous souhaiteriez un masque pour un Numéro de Sécurité Sociale "
"Américain, vous utiliseriez 999-99-9999 dans la case"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
msgid ""
"The 9s would represent any number, and the -s would be automatically added"
msgstr ""
"Les 9 représenteraient n'importe quel nombre, et les '-' seraient "
"automatiquement ajoutés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:24
msgid "This would prevent the user from putting in anything other than numbers"
msgstr "Ceci empêcherait l'utilisateur d'encoder autre chose que des nombres"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:27
msgid "You can also combine these for specific applications"
msgstr "Vous pouvez aussi combiner ceci pour des applications spécifiques"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/help.php:27
msgid ""
"For instance, if you had a product key that was in the form of A4B51.989."
"B.43C, you could mask it with: a9a99.999.a.99a, which would force all the "
"a's to be letters and the 9s to be numbers"
msgstr ""
"Par exemple, si vous aviez une clé de produit qui était sous le format "
"A4B51.989.B.43C, you pourriez créer le masque suivant: a9a99.999.a.99a, ce "
"qui forcerait tous les 'a' à être des lettres et les 9 des nombres"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:26
msgid "Add New Form"
msgstr "Ajouter Nouveau Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:84
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:148
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions Groupées"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:85
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:170
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:149
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:283
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:86
msgid "Export Forms"
msgstr "Exporter Formulaires"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:96
msgid "Forms Per Page"
msgstr "Formulaires Par Page"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:103
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"

#: includes/admin/admin.php:10 includes/admin/admin.php:11
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:103
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:6
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:141
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:198
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:142
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:199
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:143
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:200
msgid "Template Function"
msgstr "Fonction de Template"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:144
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:201
msgid "Date Updated"
msgstr "Date Mise à jour"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:217
msgid "Forms Deleted"
msgstr "Formulaires Supprimés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:219
msgid "Form Deleted"
msgstr "Formulaire Supprimé"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:98
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/help.php:7
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres de Base"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:104
msgid "Display Form Title"
msgstr "Afficher Titre du Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:110
msgid "Save form submissions?"
msgstr "Sauver les données soumises du formulaire?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:120
msgid "Require Logged-in?"
msgstr "Connexion obligatoire?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:128
msgid "Append to a page"
msgstr "Ajouter à la fin d'un page"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:137
msgid "Submit via ajax?"
msgstr "Soumettre via ajax?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:146
msgid "Success Page"
msgstr "Page de Succès"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:157
msgid "Clear successfully completed form?"
msgstr "Vider formulaire compléter avec succès?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:159
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will clear the form after it has been "
"successfully submitted."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms videra le formulaire après qu'il ai "
"été soumis avec succès."

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:167
msgid "Hide successfully completed form?"
msgstr "Cacher formulaire complété avec succès?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:169
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will hide the form after it has been "
"successfully submitted."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms cachera le formulaire après qu'il ai "
"été soumis avec succès."

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:176
msgid "Success Message"
msgstr "Message de Succès"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:177
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:241
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:278
msgid ""
"If you want to include field data entered by the user, for instance a name, "
"you can use the following shortcode: [ninja_forms_field id=23] where 23 is "
"the ID of the field you want to insert. This will tell Ninja Forms to "
"replace the bracketed text with whatever input the user placed in that "
"field. You can find the field ID when you expand the field for editing."
msgstr ""
"Si vous voulez inclure un champ de donnée encodé par l'utilisateur, par "
"exemple un nom, vous pouvez utiliser le shortcode suivant: "
"[ninja_forms_field id=23] où 23 est l'ID du champ que vous voulez insérer. "
"Cela permettra à Ninja Forms de remplacer le texte entre crochets avec les "
"données que l'utilisateur aura mis dans ce champ. Vous pouvez trouver le "
"champ ID dans les détails du champ du formulaire d'édition."

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:191
msgid "Email Settings"
msgstr "Paramètres E-mail"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:204
msgid "Email From Address"
msgstr "Adresse From de l'e-mail"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:205
msgid "Steve Jones <steve@myurl.com>"
msgstr "Albert Dupont <albert@dupont.fr>"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:210
msgid "Email Type"
msgstr "Type d'E-mail"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:228
msgid "User Email"
msgstr "E-mail utilisateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:235
msgid "Subject for the user email"
msgstr "Sujet pour l'e-mail utilisateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:240
msgid "Email message sent to the user"
msgstr "Message de l'e-mail envoyé à l'utilisateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:246
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:283
msgid "Include a list of fields?"
msgstr "Inclure la liste des champs?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:259
msgid "Administrator Email"
msgstr "E-mail Administrateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:266
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:310
msgid "Administrator Email Addresses"
msgstr "Adresses e-mail Administrateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:272
msgid "Admin Subject"
msgstr "Sujet  Administrateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:277
msgid "Admin Email Message"
msgstr "Message e-mail Administrateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:290
msgid "Attach CSV of submission?"
msgstr "Attacher les données soumises au format CSV?"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:315
msgid "Please enter all the addresses this form should be sent to."
msgstr ""
"Veuillez entrer toutes les adresses auxquelles ce formulaire devrait être "
"envoyé."

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:362
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:367
msgid "Form Settings Saved"
msgstr "Paramètres de Formulaire Sauvés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/help.php:15
msgid "Ninja Forms basic help goes here."
msgstr "L'aide de base de Ninja Forms se trouve ici."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:6
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:20
msgid "Backup / Restore"
msgstr "Backuper / Restaurer"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:22
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:24
msgid "Backup Ninja Forms"
msgstr "Sauvegarder Ninja Forms"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:28
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:32
msgid "Restore Ninja Forms"
msgstr "Restaurer Ninja Forms"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:23
msgid "Import Favorite Fields"
msgstr "Importer les Champs Favoris"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:28
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:27
msgid "Select a file"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:36
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:132
msgid "Import Favorites"
msgstr "Importer les Favoris"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:57
msgid "No Favorite Fields Found"
msgstr "Aucun Champs Favoris Trouvés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:63
msgid "Export Favorite Fields"
msgstr "Exporter Champs Favoris"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:81
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:93
msgid "Export Fields"
msgstr "Exporter Champs"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:130
msgid "Please select favorite fields to export."
msgstr "Veuillez sélectionner les champs favoris à exporter."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:143
msgid "Favorites imported successfully."
msgstr "Favoris importés avec succès."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:145
msgid "Please select a valid favorite fields file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier valide contenant des champs favoris."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:22
msgid "Import a form"
msgstr "Importer un formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:35
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:128
msgid "Import Form"
msgstr "Importer Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:60
msgid "Export a form"
msgstr "Exporter un formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:65
msgid "Select a form"
msgstr "Sélectionner un formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:171
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:73
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:122
msgid "Export Form"
msgstr "Exporter Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:126
msgid "Please select a form."
msgstr "Veuillez sélectionner un formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:155
msgid "Form Imported Successfully."
msgstr "Formulaire Importé avec Succès."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-forms/impexp-forms.php:158
msgid "Please select a valid exported form file."
msgstr "Veuillez sélectionner un fichier valide de formulaire exporté."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:18
msgid "Import / Export Submissions"
msgstr "Importer / Exporter les données Soumises"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:20
#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/favorite-fields/favorite-fields.php:19
msgid "Date Settings"
msgstr "Paramètres de Date"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:28
msgid "Ajax Message Settings"
msgstr "Paramètres de Message Ajax"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:33
msgid "Ajax Message Format"
msgstr "Format de Message Ajax"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:34
msgid ""
"(Advanced setting: Ninja Forms will require you to create two javascript "
"functions: one to handle the beforeSubmit call and one to handle the server "
"response. These should be named ninja_forms_custom_ajax_before_submit and "
"ninja_forms_custom_ajax_response.)"
msgstr ""
"(Paramètre avancé: Ninja Forms aura besoin que vous créiez deux fonctions "
"javascript: une pour gérer l'appel à beforeSubmit et une pour gérer la "
"réponse du serveur. Ces fonctions devront porter les noms "
"ninja_forms_custom_ajax_before_submit et ninja_forms_custom_ajax_response.)"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:40
msgid "Ninja Forms Test"
msgstr "Ninja Forms Test"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:63
msgid "Ajax Loading Gif"
msgstr "Image Gif de Chargement Ajax"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:68
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:73
#: includes/fields/hidden.php:58 includes/fields/textbox.php:131
#: includes/fields/textbox.php:166
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:92
#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:58
#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:78
msgid "Settings Saved"
msgstr "Paramètres sauvés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/favorite-fields/favorite-fields.php:17
msgid "Favorite Field Settings"
msgstr "Paramètre de Champ Favoris"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:24
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres Généraux"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:29
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:35
msgid "Date Format"
msgstr "Format de Date"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:36
msgid ""
"e.g. m/d/Y, d/m/Y - Tries to follow the <a href=\"http://www.php.net/manual/"
"en/function.date.php\" target=\"_blank\">PHP date() function</a> "
"specifications, but not every format is supported."
msgstr ""
"exemple: m/d/Y, d/m/Y - Essayez de suivre les spéficications de la <a href="
"\"http://www.php.net/manual/fr/function.date.php\" target=\"_blank"
"\">fonction PHP date()</a>, mais tous les formats ne sont pas supportés."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:41
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole Monétaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:42
msgid "e.g. $, &pound;, &euro;"
msgstr "ex: $, &pound;, &euro;"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:23
msgid "Message Labels"
msgstr "Titres de Message"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:28
msgid "Required Field Label"
msgstr "Titre de Champ Obligatoire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:35
msgid "Required field symbol"
msgstr "Champ symbole obligaoire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:40
msgid "Error message given if all required fields are not completed"
msgstr ""
"Message d'erreur à afficher si tous les champs obligatoires ne sont pas "
"complétés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:45
msgid "Required Field Error"
msgstr "Champ Erreur Obligatoire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:51
msgid "Anti-spam error message"
msgstr "Message d'erreur anti-spam"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:57
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Veuillez entrer une adresse e-mail valide"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:63
msgid "Ajax submitting message"
msgstr "Message ajax soumission en cours du formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:64
msgid ""
"If your form is submitted via ajax, what message should appear to let users "
"know it is being processed?"
msgstr ""
"Si votre formulaire est envoyé via ajax, quel message devrait apparaitre "
"afin que les utilisateurs sachent que le formulaire est en cours de "
"soumission."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:7
#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:22
msgid "Licenses"
msgstr "Licenses"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/license-settings/license-settings.php:43
msgid "Licenses Saved"
msgstr "Licenses Sauvégardées"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:73
msgid "View Form Submissions"
msgstr "Voir les Soumissions de Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:171
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:150
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:160
msgid "Submissions Per Page"
msgstr "Soumissions Par Page"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:164
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:526
msgid "Download All Submissions"
msgstr "Télécharger Toutes les Soumissions"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:170
msgid "Submission"
msgstr "Soumission"

#: includes/admin/admin.php:13
#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-subs/impexp-subs.php:6
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:170
msgid "Submissions"
msgstr "Soumissions"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:242
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:390
#: includes/fields/textbox.php:164
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:169
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:282
msgid "Edit"
msgstr "Edit"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:284
msgid "Export to CSV"
msgstr "Exporter vers CSV"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:358
msgid "No submissions found"
msgstr "Aucune soumissions trouvées"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:409
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:88
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:152
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:503
msgid "Apply"
msgstr "Exécuter"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:514
msgid "Submissions Deleted"
msgstr "Soumissions Supprimées"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:516
msgid "Submission Deleted"
msgstr "Soumission Suprrimée"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:351
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:567
msgid "Save Sub"
msgstr "Sauve Soumission"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:58
msgid "Select A Form"
msgstr "Choisissez Un Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:72
msgid "Date Range"
msgstr "Période entre deux dates"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:72
msgid "Optional"
msgstr "Optionel"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:75
msgid "Begin Date"
msgstr "Date de Début"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:81
msgid "End Date"
msgstr "Date de Fin"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:87
msgid ""
"If both Begin Date and End Date are left blank, all submissions will be "
"displayed."
msgstr ""
"Si les Date de Début et Date de Fin sont vides, toutes les soumissions "
"seront affichées."

#: includes/display/scripts.php:216 includes/fields/password.php:127
msgid "Strength indicator"
msgstr "Indicateur de niveau de sécurité"

#: includes/display/scripts.php:217
msgid "Very weak"
msgstr "Très faible"

#: includes/display/scripts.php:218
msgid "Weak"
msgstr "Faible"

#: includes/display/scripts.php:221
msgid "Strong"
msgstr "Fort"

#: includes/display/scripts.php:222
msgid "Mismatch"
msgstr "Ne correspond pas"

#: includes/display/form/required-label.php:16
msgid "Fields marked with a * are required."
msgstr "Les champs avec un * sont obligatoires."

#: includes/display/processing/email-add-fields.php:39
#: includes/display/processing/email-add-fields.php:48
msgid "User Submitted Values:"
msgstr "Valeurs Soumises par l'Utilisateur:"

#: includes/display/processing/email-user.php:42
msgid "Thank you for filling out this form."
msgstr "Merci d'avoir rempli ce formulaire."

#: includes/display/processing/req-fields-pre-process.php:51
msgid "Please check required fields."
msgstr "Veuillez vérifier ces champs obligatoires."

#: includes/fields/calc.php:112 includes/fields/checkbox.php:19
#: includes/fields/desc.php:11 includes/fields/hidden.php:50
#: includes/fields/textarea.php:11 includes/fields/textbox.php:122
#: includes/fields/textbox.php:139
msgid "Default Value"
msgstr "Valeur par Défaut"

#: includes/fields/desc.php:18
msgid "Text Element"
msgstr "Element Texte"

#: includes/fields/hidden.php:53 includes/fields/textbox.php:126
msgid "User ID (If logged in)"
msgstr "ID Utilisateur (Si connecté)"

#: includes/fields/hidden.php:54 includes/fields/textbox.php:127
msgid "User Firstname (If logged in)"
msgstr "Prénom Utilisateur (Si connecté)"

#: includes/fields/hidden.php:55 includes/fields/textbox.php:128
msgid "User Lastname (If logged in)"
msgstr "Nom Utilisateur (Si connecté)"

#: includes/fields/hidden.php:56 includes/fields/textbox.php:129
msgid "User Display Name (If logged in)"
msgstr "Nom Utilisateur Affiché (Si connecté)"

#: includes/fields/hidden.php:57 includes/fields/textbox.php:130
msgid "User Email (If logged in)"
msgstr "E-mail Utilisateur (Si connecté)"

#: includes/fields/hidden.php:64
msgid "Custom Default Value"
msgstr "Valeur par Défaut Personnalisée"

#: includes/fields/hidden.php:85 includes/fields/textbox.php:16
msgid "Is this an email address?"
msgstr "Est-ce une adresse e-mail?"

#: includes/fields/hidden.php:93
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will validate this input as an email "
"address."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms validera cette entrée en tant "
"qu'adresse e-mail."

#: includes/fields/hidden.php:100 includes/fields/textbox.php:21
msgid "Send a copy of the form to this address?"
msgstr "Envoyer une copie de ce formulaire à cette adresse?"

#: includes/fields/hidden.php:108
msgid ""
"If this box is checked, Ninja Forms will send a copy of this form (and any "
"messages attached) to this address."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, Ninja Forms enverra une copie de ce formulaire (et "
"n'importe quel message attaché) à cette adresse."

#: includes/fields/list.php:153
msgid "Multi-Select Box Size"
msgstr "Taille de la Boite à Multi-Sélection"

#: includes/fields/list.php:156
msgid "Expand / Collapse Options"
msgstr "Afficher / Cacher Options"

#: includes/fields/list.php:160
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: includes/admin/admin.php:12
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:310
#: includes/fields/list.php:160
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: includes/fields/list.php:161
msgid "Import Options"
msgstr "Importer Options"

#: includes/fields/list.php:167
msgid "Show option values"
msgstr "Montrer valeurs des options"

#: includes/fields/list.php:186
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: includes/fields/list.php:188
msgid "To use this feature, you can paste your CSV into the textarea above."
msgstr ""
"Pour utiliser cette fonctionnalité, vous pouvez faire un copier/coller de "
"votre CSV dans la zone de texte ci-dessus."

#: includes/fields/list.php:189
msgid "The format should look like the following:"
msgstr "Le format devrait ressembler à ceci:"

#: includes/fields/list.php:196
msgid "If you want to send an empty value, you can use '' for the value."
msgstr ""
"Si vous voulez envoyez une valeur vide, vous pouvez utiliser '' pour la "
"valeur."

#: includes/fields/password.php:28
msgid "Use this as a registration password field"
msgstr "Utilisez ceci comme champ de mot de passe pour une inscription"

#: includes/fields/password.php:30
msgid ""
"If this box is checked, both password and re-password textboxes will be "
"output."
msgstr ""
"Si cette case est cochée, le champs mot de passe et le mot de passe de "
"vérification seront affichés."

#: includes/fields/password.php:36
msgid "Re-enter Password Label"
msgstr "Titre de Vérfication du Mot de Passe"

#: includes/fields/password.php:44
msgid "Show Password Strength Indicator"
msgstr "Afficher l'Indicateur de Niveau de Sécurité"

#: includes/fields/password.php:128
msgid ""
"Hint: The password should be at least seven characters long. To make it "
"stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? "
"$ % ^ &amp; )."
msgstr ""
"Info: Le mot de passe devrait être d'une longueur d'au moins sept "
"caractères. Afin de le renforcer, utilisez des majuscules et minuscules, des "
"nombres et symboles comme ! ? $ % ^ &amp;)."

#: includes/fields/password.php:146
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Les Mot de Pase ne correspondent pas"

#: includes/fields/rating.php:12
msgid "Number of stars"
msgstr "Nombre d'étoiles"

#: includes/fields/spam.php:29 includes/fields/spam.php:65
msgid "Spam Question"
msgstr "Question SPAM"

#: includes/fields/spam.php:36 includes/fields/spam.php:71
msgid "Spam Answer"
msgstr "Réponse SPAM"

#: includes/fields/textarea.php:18
msgid "Show Rich Text Editor?"
msgstr "Afficher l'Editeur de Text Avancé?"

#: includes/fields/textbox.php:11
msgid "Datepicker"
msgstr "Calendrier"

#: includes/fields/textbox.php:26
msgid ""
"Use this as the \"From\" email address for Administrative recipients of this "
"form?"
msgstr ""
"Utilisez ceci en tant qu'adresse e-mail \"De\" pour les Administrateurs de "
"ce formulaire?"

#: includes/fields/textbox.php:39
msgid ""
"Use this as the \"From\" email name for Administrative recipients of this "
"form?"
msgstr ""
"Utilisez ceci en tant que nom d'e-mail \"De\" pour les Administrateurs de ce "
"formulaire?"

#: includes/fields/textbox.php:159
msgid "Input Mask"
msgstr "Masque d'entrée"

#: includes/fields/textbox.php:163
msgid "Phone - (555) 555-5555"
msgstr "Téléphone - (555) 555-555"

#: includes/fields/textbox.php:165
msgid "Currency"
msgstr "Monnaie"

#: includes/fields/textbox.php:174
msgid "Custom Mask Definition"
msgstr "Définition d'un Masque Personnalisé"

#: includes/fields/textbox.php:274
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez encoder votre adresse e-mail valide."

#: includes/admin/edit-field/calc.php:38
msgid "Calculation Settings"
msgstr "Paramètres de Calcul"

#: includes/admin/edit-field/calc.php:46
msgid "<strong>Checked</strong> Calculation Value"
msgstr "<strong>Vérifié</strong> Valeur de Calcul"

#: includes/admin/edit-field/calc.php:46
msgid "This is the value that will be used if <strong>Checked</strong>."
msgstr "Ceci est la valeur qui sera utilisée si <strong>Vérifié</strong>."

#: includes/admin/edit-field/calc.php:47
msgid "<strong>Unchecked</strong> Calculation Value"
msgstr "<strongNon vérifié</strong> Valeur de Calcul"

#: includes/admin/edit-field/calc.php:47
msgid "This is the value that will be used if <strong>Unchecked</strong>."
msgstr "Ceci est la valeur qui sera utilisée si <strong>Non Vérifié</strong>"

#: includes/admin/edit-field/calc.php:50
msgid "Include in the auto-total? (If enabled)"
msgstr "Inclure le total automatique? (Si activé)"

#: includes/admin/edit-field/calc.php:52
msgid "Include in payment details list?"
msgstr "Inclure la liste de détail des paiements?"

#: includes/admin/edit-field/calc.php:52
msgid ""
" - Should this field be considered as pertinant to a payment/product? i.e. "
"an item option, a product size or color, etc."
msgstr ""
" - Est-ce que ce champ devrait être considéré comme pertinent pour un "
"paiement/produit? ex; une option, une taille ou couleur de produit, etc..."

#: includes/admin/edit-field/edit-field.php:73
#: includes/admin/edit-field/edit-field.php:88
#: includes/admin/sidebar-fields.php:14 includes/admin/sidebar.php:50
msgid "name"
msgstr "nom"

#: includes/admin/edit-field/help.php:34 includes/fields/calc.php:222
msgid "Show Help Text"
msgstr "Affichage Aide Textuelle"

#: includes/admin/edit-field/help.php:38 includes/fields/calc.php:226
msgid "Help Text"
msgstr "Texte d'Aide"

#: includes/admin/edit-field/label.php:41 includes/fields/calc.php:153
msgid "Left of Element"
msgstr "Gauche de l'Element"

#: includes/admin/edit-field/label.php:42 includes/fields/calc.php:154
msgid "Above Element"
msgstr "Au-dessus de l'Element"

#: includes/admin/edit-field/label.php:43 includes/fields/calc.php:155
msgid "Below Element"
msgstr "En-bas de l'Element"

#: includes/admin/edit-field/label.php:44 includes/fields/calc.php:156
msgid "Right of Element"
msgstr "A droite de l'Element"

#: includes/admin/edit-field/label.php:45
msgid "Inside Element"
msgstr "A l'Intérieur de l'Element"

#: includes/admin/edit-field/label.php:58 includes/fields/calc.php:158
msgid "Label Position"
msgstr "Position de Titre"

#: includes/admin/sidebar.php:103 includes/admin/sidebar.php:108
#: includes/admin/sidebar.php:125 includes/admin/sidebar.php:141
#: includes/admin/sidebar.php:147
msgid "label"
msgstr "titre"

#: includes/admin/sidebar.php:164
msgid "help"
msgstr "aide"

#: includes/display/scripts.php:220
msgctxt "password strength"
msgid "Medium"
msgstr "Moyen [ sécurité mot de passe ]"

#: includes/fields/calc.php:43
msgid "Number of decimal places."
msgstr "Nombre de décimales."

#: includes/fields/calc.php:68
msgid "calc_name"
msgstr "calc_name"

#: includes/fields/calc.php:111
msgid "Calculation name"
msgstr "Nom du Calcul"

#: includes/fields/calc.php:111
msgid ""
"This is the programmatic name of your field. Examples are: my_calc, "
"price_total, user-total."
msgstr ""
"Ceci est le nom interne de votre champ. Exemples: mon_calc, prix_total, "
"utilisateur_total."

#: includes/fields/calc.php:115
msgid "Display Options"
msgstr "Afficher Options"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:58
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:60
#: includes/fields/calc.php:118
msgid "- None"
msgstr "- Aucun"

#: includes/fields/calc.php:119
msgid "Textbox"
msgstr "Boite de texte"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:212
#: includes/fields/calc.php:120
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: includes/fields/calc.php:128
msgid "Output calculation as"
msgstr "Afficher calcul en tant que"

#: includes/fields/calc.php:144 includes/fields/list.php:555
msgid "Label"
msgstr "Titre"

#: includes/fields/calc.php:166
msgid "Disable input?"
msgstr "Désactiver entrée?"

#: includes/fields/calc.php:182
msgid ""
"Use the following shortcode to insert the final calculation: "
"[ninja_forms_calc]"
msgstr ""
"Utilisez le shortcode suivant pour insérer le calcul final: "
"[ninja_forms_calc]"

#: includes/fields/calc.php:218
msgid "Custom CSS Class"
msgstr "Class CSS personnalisées"

#: includes/fields/calc.php:268
msgid ""
"You can enter calculation equations here using field_x where x is the ID of "
"the field you want to use. For example, <strong>field_53 + field_28 + "
"field_65</strong>."
msgstr ""
"Vous pouvez encoder votre équation ici en utilisant field_x où x est l'ID du "
"champ que vous voulez utiliser. Par exemple, <stron>field_53 + field_28 + "
"field_65</strong>."

#: includes/fields/calc.php:269
msgid ""
"Complex equations can be created by adding parentheses: <strong>( field_45 * "
"field_2 ) / 2</strong>."
msgstr ""
"Les équations complexes peuvent être créées en ajoutant des parenthèses: "
"<strong>( field_45 * field_42 ) / 2</strong>."

#: includes/fields/calc.php:270
msgid ""
"Please use these operators: + - * /. This is an advanced feature. Watch out "
"for things like division by 0."
msgstr ""
"Veuillez utiliser ces opérateurs: + - * /. Ceci est une fonction avancée. "
"Vérifiez de ne pas faire de division par zéro."

#: includes/fields/calc.php:272
msgid "Automatically Total Calculation Values"
msgstr "Calculer Automatiquement les Totaux"

#: includes/fields/calc.php:273
msgid "Specify Operations And Fields (Advanced)"
msgstr "Spécifier les Opérations Et les Champs (Avancé)"

#: includes/fields/calc.php:274
msgid "Use An Equation (Advanced)"
msgstr "Utiliser Une Equation (Avancé)"

#: includes/fields/calc.php:276
msgid "Calculation Method"
msgstr "Méthode de Calcul"

#: includes/fields/calc.php:282
msgid "Field Operations"
msgstr "Opérations de Champ"

#: includes/fields/calc.php:282
msgid "Add Operation"
msgstr "Ajouter Opération"

#: includes/fields/calc.php:300
msgid "Advanced Equation"
msgstr "Equation Avancée"

#: includes/fields/calc.php:410
msgid "- Select a Field"
msgstr "- Sélectionner un Champ"

#: includes/fields/country.php:267
msgid "Default Country"
msgstr "Pays par Défaut"

#: includes/fields/list.php:23
msgid "This is the user's state"
msgstr "Ceci est l'état de l'utilisateur"

#: includes/fields/list.php:558
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: includes/fields/list.php:561
msgid "Calc"
msgstr "Calc"

#: includes/fields/list.php:564
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: includes/fields/tax.php:21
msgid "Tax Percentage"
msgstr "Pourcentage de la Taxe"

#: includes/fields/tax.php:23
msgid "Should be entered as a percentage. e.g. 8.25%, 4%"
msgstr "Devrait être encodé comme un pourcentage. ex: 8.25%, 4%"

#: includes/fields/textarea.php:23
msgid "Disable Rich Text Editor on Mobile"
msgstr "Désactiver l'éditeur avancé sur Téléphone mobile"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:7
msgid "Form Settings"
msgstr "Paramètres de Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:35
msgid "Enter form title here"
msgstr "Encoder le titre du formulaire ici"

#: ninja-forms.php:0
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: ninja-forms.php:0
msgid "http://ninjaforms.com/ninja-forms/"
msgstr "http://ninjaforms.com/ninja-forms/"

#: ninja-forms.php:0
msgid ""
"Ninja Forms is a webform builder with unparalleled ease of use and features."
msgstr ""
"Ninja Forms est un outil permettant de construire des formulaires web avec "
"une facilité incomparable."

#: ninja-forms.php:0
msgid "The WP Ninjas"
msgstr "The WP Ninjas"

#: ninja-forms.php:0
msgid "http://ninjaforms.com"
msgstr "http://ninjaforms.com"

#: ninja-forms.php:0
msgid "2.2.31"
msgstr "2.2.31"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/field-settings/field-settings.php:12
msgid "Field Settings"
msgstr "Paramètres de Champ"

#: includes/admin/admin.php:11
#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:17
msgid "All Forms"
msgstr "Tous les Formulaires"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:126
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:193
msgid "Go to the first page"
msgstr "Aller à la première page"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:127
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:194
msgid "Go to the previous page"
msgstr "Aller à la page précédente"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:129
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:196
msgid "Go to the next page"
msgstr "Aller à la page suivante"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:130
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:197
msgid "Go to the last page"
msgstr "Aller à la dernière page"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:155
msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:170
msgid "Delete this form"
msgstr "Supprimer ce formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-preview/form-preview.php:13
msgid "Form Preview"
msgstr "Prévisualiser Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-settings/form-settings.php:213
msgid "Plain Text"
msgstr "Simple texte"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:6
msgid "Extend Ninja Forms"
msgstr "Etendre Ninja Forms"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:27
msgid "Layout and Styles"
msgstr "Layout et Styles"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:29
msgid ""
"This extension gives you power over the look and feel of your Ninja Forms "
"from within your WordPress admin. It gives you the ability to style almost "
"every part of your form, down to the the smallest detail, with little to no …"
msgstr ""
"Cette extension vous donne la possibilité de changer le look and feel de vos "
"Ninja Forms à partir de la partie d'administration de Wordpress. Il vous "
"donne la possibilité de customiser chaque partie de votre formulaire "
"jusqu'au plus petit détail."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:35
msgid "Save User Progress"
msgstr "Sauver les Progrès Utilisateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:37
msgid ""
"Sometimes forms can grow quite large, and it would be very helpful for users "
"to be able to save their progress and come back at a later time. This "
"extension does just that for you. Using the built-in WordPress user …"
msgstr ""
"Parfois, les formulaires peuvent devenir très importants, et il serait d'une "
"grand aide pour les utilisateur d'être capable de sauver leur formulaire "
"dans leur état d'avancement actuel et revenir plus tard. Cette extension "
"permet cela pour vous. Utilisant l'utilisateur Wordpress pré-existant ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:43
msgid "File Uploads"
msgstr "Téléchargements de Fichier"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:45
msgid ""
"File Uploads for Ninjas Forms gives you the ability to insert file upload "
"fields to your forms. This will allow users the ability to upload images, "
"docs, audio or video files, or anything else you may need. You can easily …"
msgstr ""
"L'upload de fichier pour Ninja Forms vous donne la possibilité d'insérer des "
"champs permettant d'uploader des fichiers dans vos formulaires. Ceci "
"permettra vos utilisateurs d'uploader des images, des documents, des "
"fichiers audio ou vidéo, ou n'importe quel autre fichier dont vous auriez "
"besoin. Vous pouvez facilement ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:51
msgid "Front-End Posting"
msgstr "Front-End Posting"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:53
msgid ""
"The Ninja Forms Front-end Posting extension gives you the power of the "
"WordPress post editor on any publicly viewable page you choose. You can "
"allow users the ability to create content and have it assigned to any "
"publicly available built-in or custom …"
msgstr ""
"L'extension Ninja Forms Front-end Posting vous donne la puissance de "
"l'éditeur d'article de WordPress sur n'importe quelle page publique de votre "
"choix. Vous pouvez permettre aux utilisateur de créer du contenu et qu'il "
"soit assigné à n'importe quel ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:59
msgid "Front-End Editor"
msgstr "Editeur Front-End"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:61
msgid ""
"The Front-End Editor Extension brings the power of your WordPress admin to "
"your front-facing site. It is a one-stop solution for almost all your front-"
"end editing needs. Users can now be allowed to create, edit, or delete "
"posts, pages, or any custom post type without the need to see the WordPress "
"admin."
msgstr ""
"L'extension Front-End Editor apporte la puissance de la zone administrative "
"de WordPress à vos sites publiques. C'est une solution complète englobant "
"tout vos besoins d'édition sur la partie publique de votre site. Les "
"utilisateurs peuvent maintenant avoir la possibilité de créer, éditer, ou "
"supprimer des posts, pages, ou n'importe quel type de posts customisés sans "
"avoir besoin de voir la partie administrative de WordPress."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:67
msgid "Multi-Part Forms"
msgstr "Formulaires composés"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:69
msgid ""
"The Multi-Part Forms extension allows you to break long forms into sections, "
"creating a natural flow for your visitors. You can add a breadcrumb trail "
"through the various sections of the form and a progress bar so that your "
"users …"
msgstr ""
"L'extension Formulaires composés permet de diviser de longs formulaires en "
"sections, créant un flux naturel pour vos visiteurs. Vous pouvez ajouter une "
"zone affichant le chemin à travers les différentes sections du formulaire et "
"une barre affichant l'état d'avancement afin que vos utilisateurs ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:75
msgid "Conditional Logic"
msgstr "Logique Conditionelle"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:77
msgid ""
"This extension for Ninja Forms allows you to create “smart” forms. Fields "
"within these forms can dynamically change based upon user input; show or "
"hide fields based on a selected item, set field values based upon a list "
"selection, or …"
msgstr ""
"Cette extension pour Ninja Forms vous permets de créer des formulaires "
"\"intelligents\". Les champs de ces formulaires peuvent dynamiquement "
"changer en fonction des entrées utilisateurs; afficher ou cacher les champs "
"en fonction d'un élément sélectionné dans une liste, initialiser les valeurs "
"de champ en fonction d'une sélection dans une liste, où ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:83
msgid "MailChimp"
msgstr "MailChimp"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:85
msgid ""
"The MailChimp extension allows you to quickly create newsletter signup forms "
"for your MailChimp account using the power and flexibility that Ninja Forms "
"provides. …"
msgstr ""
"L'extension MailChimp vous permet de créer rapidement un formulaire "
"d'inscription à une newsletter pour votre compte MailChimp utilisant la "
"puissance et la flexibilité que Ninja Forms fournis. ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:91
msgid "Campaign Monitor"
msgstr "Campaign Monitor"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:93
msgid ""
"The Campaign Monitor extension allows you to quickly create newsletter "
"signup forms for your Campaign Monitor account using the power and "
"flexibility that Ninja Forms provides. …"
msgstr ""
"L'extension Campaing Monitor vous permet de créer rapidement des formulaires "
"d'inscription à une newsletter pour votre compte Campaign Monitor utilisant "
"la puissance et la flexibilité que Ninja Forms permet. ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:99
msgid "User Analytics"
msgstr "Analytics Utilisateur"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:101
msgid ""
"The User Analytics extension will help website owners understand how hot a "
"lead is based on extra data automatically collected about the user. …"
msgstr ""
"L'extension User Analytics aidera à comprendre aux propriétaires de site web "
"à quel point il est important d'obtenir un lead en utilisant des données "
"automatiquement collectées concernant l'utilisateur. ..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:107
msgid "Constant Contact"
msgstr "Constant Contact"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:109
msgid ""
"The Constant Contact extension allows you to quickly create newsletter "
"signup forms for your Constant Contact account using the power and…"
msgstr ""
"L'extension Constant Contact vous permets de créer rapidement des "
"formulaires d'inscription à une newsletter pour votre compte Constant "
"Contact utilisant la puissance et..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:115
msgid "Pushover"
msgstr "Pushover"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:117
msgid ""
"When email and SMS notifications just do not cut it, send yourself push "
"notifications of form submissions with Pushover. Pushover makes…"
msgstr ""
"Lorsque les notifications e-mail et SMS ne sont pas adaptées, envoyez vous-"
"même des notifications push des soumissions de formulaire avec Pushover. "
"Pushover fait..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:123
msgid "Freshbooks"
msgstr "Freshbooks"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:125
msgid ""
"Automatically insert Ninja Forms data right into Freshbooks when your "
"potential clients submit forms. Go from lead to invoice that much quicker…"
msgstr ""
"Insérez automatiquement les données dans vos livres de compte lorqu'un "
"client potentiel soumet un formulaire. Cela permet de facturer bien plus "
"rapidement..."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:139
msgid "Extension Documentation"
msgstr "Documentation d'Extension"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:141
msgid "Documentation coming soon."
msgstr "Documentation disponible bientôt."

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:146
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:148
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:150
#: includes/admin/pages/ninja-forms-addons/tabs/addons/addons.php:153
msgid "Learn More"
msgstr "En apprendre plus"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-backup/impexp-backup.php:37
msgid "Data restored successfully!"
msgstr "Données restaurées avec succès!"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-impexp/tabs/impexp-fields/impexp-fields.php:7
#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/favorite-fields/favorite-fields.php:6
msgid "Favorite Fields"
msgstr "Champs Favoris"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:12
msgid "Ajax Settings"
msgstr "Paramètres Ajax"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:36
msgid "Inline Messages (Default)"
msgstr "Messages Inline (Défaut)"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/ajax-settings/ajax-settings.php:38
msgid "Custom Message Display (Advanced)"
msgstr "Affichage de Message Personnalisés (Avancé)"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/general-settings/general-settings.php:6
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-settings/tabs/label-settings/label-settings.php:6
msgid "Labels"
msgstr "Titres"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/sidebars/select-subs.php:6
msgid "Find Submissions"
msgstr "Trouver Soumissions"

#: includes/admin/admin.php:14
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: includes/admin/admin.php:14
msgid "Import / Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#: includes/admin/admin.php:15
msgid "Ninja Form Settings"
msgstr "Ninja Form Settings"

#: includes/admin/admin.php:15
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres de Plugin"

#: includes/admin/admin.php:16
msgid "Ninja Form Extensions"
msgstr "Extensions Ninja Form"

#: includes/admin/admin.php:16
msgid "Extend"
msgstr "Etendre"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:97
#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:161
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:195
msgid "Current page"
msgstr "Page courante"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:209
msgid "Back To Sub List"
msgstr "Retour à la Liste des Soumissions"

#: includes/admin/pages/ninja-forms-subs/tabs/view-subs/view-subs.php:416
msgid "Save"
msgstr "Sauve"

#: includes/admin/form-preview.php:44
msgid "Preview Form"
msgstr "Prévisualiser Formulaire"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:79
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: includes/admin/pages/ninja-forms/tabs/form-list/form-list.php:103
msgid "of"
msgstr "de"